Play any song you can find on Apple Music, or add anything that shows up in the Files app — that includes your Safari downloads, iCloud, and other cloud storage providers like Dropbox.